1 00:00:06,000 --> 00:00:12,070 2 00:01:26,640 --> 00:01:30,080 Den var här igår. Var nu satte jag det? Här är några... 3 00:01:30,320 --> 00:01:35,000 Och jag har ett härligt material i samma färg. 4 00:01:35,360 --> 00:01:37,320 Åh, här är den. 5 00:01:38,000 --> 00:01:41,840 God dag Ms Bidout. Madame Lekeu det finns inte mycket kvar på brädet är jag rädd 6 00:01:42,360 --> 00:01:46,360 2 eller 3 meter om du har tur. 7 00:01:48,280 --> 00:01:50,680 Madame Bidout? - Varför följer du efter mig? 8 00:01:50,920 --> 00:01:52,640 Jag måste prata med dig snälla. -Inga. 9 00:01:52,880 --> 00:01:56,360 Är det något fel? - Allt är okej. - Jag måste gå. 10 00:01:57,440 --> 00:02:00,960 Snälla, Madame Bidout - Det är inte mycket kvar. Jag är rädd att jag kan låta dig ha det billigt. 11 00:02:01,200 --> 00:02:04,360 Det blir en fin liten klänning till Otillie. - Känner du den mannen? 12 00:02:06,600 --> 00:02:10,320 Nej, jag är ledsen Madame. Jag måste prova på Linder's. 13 00:02:10,560 --> 00:02:14,640 Det skulle bli en fin liten klänning för barn. 14 00:02:14,880 --> 00:02:17,530 Jag är ledsen. Tack för ditt besvär. 15 00:02:59,040 --> 00:03:03,010 Vi måste prata nu. Talar du flamländska? - Nej. 16 00:03:03,920 --> 00:03:06,760 Låt oss hålla våra röster nere. Dessa väggar är så tunna. 17 00:03:07,560 --> 00:03:11,720 Förstår du? Grannarna får inte höra oss prata engelska. 18 00:03:13,800 --> 00:03:16,560 Hur visste du mitt namn? - Från marknaden? 19 00:03:17,120 --> 00:03:19,880 Marknadsföra? Vad? - En kvinna på marknaden, hon pekade ut dig. Jag följde dig. 20 00:03:20,120 --> 00:03:24,520 Hon sa att jag var engelsk. – Jag bad henne om hjälp men hon var för rädd. 21 00:03:24,760 --> 00:03:27,570 Hon sa att du skulle hjälpa till eftersom du också var engelsman. 22 00:03:27,800 --> 00:03:31,880 Sa du till den här kvinnan vem du var? - Hon visste. Åtminstone gissade hon. 23 00:03:32,120 --> 00:03:34,850 Åh, det är så farligt. – Jag var desperat. 24 00:03:35,080 --> 00:03:38,520 Farligt för mig unge. Förstår du inte? 25 00:03:38,880 --> 00:03:43,640 Att gömma en RAF-pilot i centrala Bryssel är en fruktansvärd risk att ta 26 00:03:44,240 --> 00:03:48,880 och att gömma dig under dessa omständigheter. Tja, det är, det är galenskap. 27 00:03:49,440 --> 00:03:51,680 Den kvinnan vet att du är här. 28 00:03:51,920 --> 00:03:57,560 Hon gav mig skorna och kappan. Hon vill inte prata, - Det vet du inte. Hon kanske har pekat ut mig bara för att göra problem. 29 00:03:58,120 --> 00:04:01,360 Jag är inte populär här. Inte nu. 30 00:04:03,280 --> 00:04:07,040 Jag vet bara inte vad jag ska göra för det bästa. 31 00:04:07,280 --> 00:04:09,930 Vad ska jag göra? - Är du ensam här? 32 00:04:10,360 --> 00:04:12,640 Ja, jag är änka. 33 00:04:15,880 --> 00:04:18,720 Min son Michael. Han är död nu. 34 00:04:19,080 --> 00:04:21,840 Det här är den översta lägenheten i byggnaden, eller hur? - Ja. 35 00:04:22,360 --> 00:04:26,440 Har du tillgång till vinden, en lucka eller något? – Håll dig för guds skull borta från fönstret. 36 00:04:26,680 --> 00:04:29,160 Nåväl gör du? 37 00:04:29,400 --> 00:04:32,370 Jag är ledsen, jag har bestämt mig. Du kan inte stanna här - Men jag måste 38 00:04:32,600 --> 00:04:36,760 Nej. Jag ska ge dig torra kläder och lite mer mat, men du måste gå. 39 00:04:37,720 --> 00:04:40,880 Om du skickar ut mig i det här vädret så blir jag helt enkelt genomblöt igen. 40 00:04:41,320 --> 00:04:44,560 Jag är trött. Jag har inte sovit på 48 timmar. 41 00:04:44,960 --> 00:04:50,920 För att komma ut från Bryssel på ett säkert sätt måste jag vara alert och tänka ordentligt. Jag kan inte göra det om jag halvsover. 42 00:04:51,800 --> 00:04:55,640 Hur kan jag gömma dig här? Dessa rum är allt jag har. 43 00:04:55,960 --> 00:04:58,720 Folk kommer hit. Besökare. 44 00:04:59,400 --> 00:05:04,040 Om den kvinnan pratar. Om någon såg dig komma hit med mig. 45 00:05:04,280 --> 00:05:08,120 Ingen kommer att besöka vinden, eller hur? - Det är alldeles för farligt. 46 00:05:08,360 --> 00:05:12,250 Du måste gå. - Madame Bidout. Jag ber dig att hjälpa mig. 47 00:05:13,480 --> 00:05:19,520 Som landsman. Jag vet vilken fara jag utsätter dig för, men jag kan inte fortsätta utan hjälp snälla. 48 00:05:21,040 --> 00:05:22,480 Åh, jag är ledsen. 49 00:05:27,960 --> 00:05:31,200 Han ser ut ungefär i min ålder. - Ja, det var Michael. 50 00:05:32,640 --> 00:05:35,610 Vem är den andre? - Hans vän. 51 00:05:36,520 --> 00:05:40,570 En tysk? – Det var inget krig när den bilden togs. 52 00:05:41,520 --> 00:05:44,560 Hur skulle du känna om en engelsk kvinna som vände sig bort från Michael när han behövde hjälp. 53 00:05:45,720 --> 00:05:47,370 Nej, nej, nej. - Jag är ledsen, jag är ledsen. 54 00:05:47,600 --> 00:05:50,410 Jag menar inte att skada dig, men jag är desperat. 55 00:05:50,920 --> 00:05:55,000 Om Michael hade varit vid liv för att kämpa i detta blodiga krig, hade han kanske varit i... 56 00:05:55,240 --> 00:05:58,400 Snälla sluta. Stopp. - Jag är ledsen, jag är verkligen ledsen, 57 00:05:59,840 --> 00:06:06,080 men ingen kommer väl hit? Kommer ingen hit längre? - Nej. 58 00:06:07,560 --> 00:06:09,520 Kommer du att hjälpa mig? 59 00:06:09,840 --> 00:06:13,280 Åh kära du. Du är så ung. 60 00:06:17,160 --> 00:06:18,600 Komma. 61 00:06:20,120 --> 00:06:21,560 Herr Sturmbannführer. 62 00:06:26,920 --> 00:06:30,760 När gav hon oss denna information? - För några minuter sedan, sir. Herzog tog emot beskedet. 63 00:06:34,040 --> 00:06:39,680 Nu. Jag har tydligt markerat rutten för paraden på Führerns födelsedag. 64 00:06:40,280 --> 00:06:42,930 Jag vill göra 30 exemplar av detta. 65 00:06:44,560 --> 00:06:47,320 Och distribueras enligt denna lista. 66 00:06:47,920 --> 00:06:52,280 Du kommer personligen att ta fyra av kopiorna till den civila polisen och två till Hotel d'Ville. Är det helt klart? 67 00:06:52,520 --> 00:06:54,360 Ja, herr Sturmbannführer. 68 00:06:54,960 --> 00:06:58,720 Den här kvinnan Sir. Hon är tjeckisk medborgare. 69 00:06:58,960 --> 00:07:02,000 Jag förstår inte varför hon inte har blivit internerad? - Rennert. 70 00:07:06,320 --> 00:07:08,480 Du har glömt det här. 71 00:07:27,600 --> 00:07:30,080 Det har inte regnat så här på månader. 72 00:07:34,480 --> 00:07:37,240 Det kommer att gå bra för paraden ska du se. 73 00:07:38,600 --> 00:07:41,570 Allt verkar gå rätt för dem nu för tiden. 74 00:07:43,920 --> 00:07:47,160 Ibland undrar jag vems sida Gud egentligen står på. 75 00:07:48,160 --> 00:07:50,600 Jag väntade dig inte tillbaka än. 76 00:07:51,840 --> 00:07:54,600 Vad är grejen? - Det är ingenting. 77 00:07:55,000 --> 00:07:58,640 Bara trött. Allt är så deprimerande. 78 00:07:59,240 --> 00:08:01,600 Det är Andree igen, är det inte? 79 00:08:09,840 --> 00:08:12,000 Jag är glad att du är tillbaka. 80 00:08:13,600 --> 00:08:16,680 Jag kände mig lite låg. Det är inte Andrée. 81 00:08:16,920 --> 00:08:20,240 Ja, det är väl Andrée. 82 00:08:20,480 --> 00:08:23,920 Andrée och allt annat och det här. 83 00:08:24,280 --> 00:08:26,850 De är bara flaggor. - Jag vet men... 84 00:08:27,720 --> 00:08:31,360 I keep remembering the last time we had them out. 85 00:08:31,720 --> 00:08:35,080 Vad ska vi använda dem till nu? Führerns födelsedag. 86 00:08:38,440 --> 00:08:43,080 Stackars Suzanne och Pascal. They've even been forced to fly the Swastika outside their home. 87 00:08:44,400 --> 00:08:46,240 Så har vi det? 88 00:08:47,680 --> 00:08:52,120 All shops and restaurants will display the German flag in a prominent position. 89 00:08:53,960 --> 00:08:57,930 You're not going to put that thing outside the Candide? 90 00:08:59,360 --> 00:09:02,600 Du kan inte Albert. - Vet du vad som kommer att hända om vi inte gör det? 91 00:09:03,000 --> 00:09:06,560 Och om vi gör det kommer vi att förlora alla anständiga kunder vi har. – Det måste göras. - Varför? 92 00:09:06,800 --> 00:09:10,850 För linjens skull? Det måste göras. Vi måste verka på deras sida. 93 00:09:11,600 --> 00:09:14,280 Villiga medarbetare. 94 00:09:16,400 --> 00:09:19,240 Jag vill ha denna hängd direkt utanför entrén till caféet. 95 00:09:20,960 --> 00:09:24,040 Och jag vill att du syr fast den på resten av bunten 96 00:09:24,280 --> 00:09:28,330 Nej, du får Andrée att göra det. 97 00:09:28,640 --> 00:09:31,880 Jag har redan frågat henne. Hon vägrade. – För en gångs skull håller jag med henne. 98 00:09:33,040 --> 00:09:36,200 Jag skulle kunna fråga en av tjejerna. Eller till och med Natalie. 99 00:09:37,120 --> 00:09:41,280 Jag tog med det åt dig för jag vill att du ska förstå varför det måste göras. 100 00:09:44,600 --> 00:09:46,440 Jag åker hem Albert. 101 00:09:46,760 --> 00:09:49,520 Jag vill inte vara ute på gatan efter utegångsförbud. 102 00:09:51,080 --> 00:09:52,520 Mycket bra. 103 00:09:54,400 --> 00:09:56,840 Jag går. - Okej. 104 00:10:03,760 --> 00:10:05,920 Lägg ner den. 105 00:10:06,320 --> 00:10:08,890 Vad? - Lägg ner den. Jag ska göra det. 106 00:10:11,000 --> 00:10:13,040 Jag visste att du inte skulle svika mig. 107 00:10:20,200 --> 00:10:25,120 Vill du ta med den hem för att göra det? - Jag ska göra det här. 108 00:10:25,800 --> 00:10:27,680 På morgonen. 109 00:10:37,960 --> 00:10:39,530 Au revoir. - Tack. 110 00:10:43,920 --> 00:10:47,680 God morgon Celeste. - Vilket hemskt väder. Kommer det någonsin att sluta? 111 00:10:47,920 --> 00:10:51,560 Tja om det ska bli så här de måste ställa in paraden. 112 00:10:51,800 --> 00:10:55,360 Bra också. – De kanske åker förbi i båtar. 113 00:10:56,400 --> 00:10:58,720 Ja då, vad kan jag ge dig kära? 114 00:10:58,960 --> 00:11:02,520 Åh mörkläggningsmaterial tack 6 meter. 115 00:11:02,760 --> 00:11:05,330 Du har tur, jag hade en ny tavla i morse. 116 00:11:06,880 --> 00:11:10,440 Jag behöver ett kvitto, snälla Marcelle. Det är inte för mig själv. 117 00:11:10,960 --> 00:11:13,400 Sex meter, säger du? - Ja, tack. 118 00:11:14,840 --> 00:11:17,490 Dessa är väl svåra att få tag på? 119 00:11:17,720 --> 00:11:20,160 Väl. du vet. 120 00:11:20,840 --> 00:11:23,000 Åh, jag har kupongerna här. 121 00:11:23,920 --> 00:11:27,080 Där går hon, kall som en fisk. 122 00:11:27,320 --> 00:11:29,280 Vem var det? Jag såg inte. 123 00:11:30,200 --> 00:11:34,840 Under hela tiden hon har bott här, har jag inte sett det där leendet en enda gång, inte en enda gång. 124 00:11:35,080 --> 00:11:37,650 WHO? - Madame boot face Bidout. 125 00:11:38,200 --> 00:11:40,850 Jag känner henne inte. - Ja, visst. 126 00:11:41,080 --> 00:11:43,240 Rue Crespel. 127 00:11:43,680 --> 00:11:49,400 Inga? Den andra byggnaden. Engelskan, visst måste du känna henne? 128 00:11:49,640 --> 00:11:52,000 En engelsk kvinna som bor i Bryssel? 129 00:11:52,240 --> 00:11:56,000 Plockar alltid upp skrot på marknaden för att mata herrelösa katter. 130 00:11:56,240 --> 00:12:01,480 Varför sattes hon inte i ett läger som de andra engelsmännen? - Vem vet? Inflytande, utan tvekan. 131 00:12:03,760 --> 00:12:08,200 Hennes man var rektor i någon smart akademi i Liège. 132 00:12:09,240 --> 00:12:12,640 Fru Bidout säger du. Jag känner inte igen namnet? 133 00:12:12,880 --> 00:12:17,840 Tja, hon säger att hon tar hand om herrelösa katter. Men jag skulle inte bli förvånad om hon äter resterna själv. 134 00:12:18,440 --> 00:12:21,560 Tja, vem kan klandra henne? Mat är knappt som det är. - Sant. 135 00:12:21,800 --> 00:12:24,840 Det är konstigt för mig att de inte har ransonerat resterna ännu. 136 00:12:25,360 --> 00:12:28,800 Tja, jag kanske inte gör kvinnan rättvisa. 137 00:12:29,200 --> 00:12:31,680 Hon kanske inte är så hård som hon ser ut. 138 00:12:31,920 --> 00:12:36,480 Det går ett rykte om att hon jobbar för motståndet. 139 00:12:37,640 --> 00:12:39,080 Åh, verkligen. 140 00:12:40,040 --> 00:12:46,810 De säger att hon har en brittisk flygare gömd i hennes lägenhet. 141 00:12:47,040 --> 00:12:51,200 Hon måste vara arg. - Fick in honom igår. 142 00:12:51,440 --> 00:12:54,410 Så säger de - Har du sett honom? 143 00:12:54,640 --> 00:13:00,400 Nej, det har jag inte men Madame Beveren, säger hon att hon såg... Hör nu, du får inte andas ett ord av detta. 144 00:13:00,640 --> 00:13:04,000 Inte ett ord - Har du bråttom? - Nej 145 00:13:04,560 --> 00:13:07,130 Kom in i bakrummet, vi kan sitta ner. 146 00:13:09,520 --> 00:13:11,560 Celeste, kom. 147 00:13:13,440 --> 00:13:15,600 Åh skynda dig. 148 00:13:15,840 --> 00:13:20,490 Kom igen, kom igen, kom igen. - Ja. 149 00:13:22,000 --> 00:13:25,760 Nej, nej, jag måste prata med major Brandt personligen. 150 00:13:27,560 --> 00:13:32,000 Du förstår inte. Han är en personlig vän. Vi har känt varandra i åratal. 151 00:13:33,280 --> 00:13:36,920 Tja, när kommer han tillbaka? 152 00:13:39,440 --> 00:13:45,480 Kan du lämna ett meddelande till honom? Jag heter Bidout. Catherine Bidout. 153 00:13:46,760 --> 00:13:51,120 Han har numret. Ingen budgivning med ett T. 154 00:13:52,280 --> 00:13:56,520 Säg till honom snälla att jag vill träffa honom snarast. 155 00:13:58,360 --> 00:13:59,800 Tack. 156 00:14:04,320 --> 00:14:05,760 Förlåt mig. 157 00:14:09,440 --> 00:14:13,800 Yvonne. Det återstår fortfarande en del arbete. Vi öppnar snart. 158 00:14:15,800 --> 00:14:22,840 De lägger buntingrullen nerför gatan Madame. - Yvonne? 159 00:14:25,920 --> 00:14:31,720 Om du tycker att det är så svårt att kalla mig Madame, snälla, ring mig Monique. 160 00:14:31,960 --> 00:14:34,610 Ja, fru, jag kommer att göra det. 161 00:14:37,920 --> 00:14:40,840 God eftermiddag. - God eftermiddag, fru Lekeu. 162 00:14:41,680 --> 00:14:44,650 Det har äntligen slutat regna. – Ja, äntligen. 163 00:14:44,880 --> 00:14:49,320 Du har kommit för att se, Madame Foiret förväntar jag mig. – Ja, jag tog med mörkläggningsmaterialet hon bad om. 164 00:14:50,640 --> 00:14:53,610 Jag är ledsen. Madame Foiret sover just nu. 165 00:14:54,600 --> 00:14:57,570 Om du vill vänta i bakrummet? - Vänta? 166 00:14:58,520 --> 00:15:01,280 Har du kvittot antar jag? - Åh ja, 167 00:15:01,880 --> 00:15:05,080 Om du vill vänta i bakrummet är det varmare där inne. - Tja, om du är helt säker. 168 00:15:05,320 --> 00:15:07,400 Jag är ganska säker. Yvonne! 169 00:15:08,120 --> 00:15:09,960 Kom hit, madame. 170 00:15:10,480 --> 00:15:15,800 Jag ska se om Madame Foiret är vaken och sedan göra dig en kopp kaffe och betala dig för materialet. 171 00:15:18,600 --> 00:15:23,440 Yvonne. Sluta gapa. Gör klart golvet, torka av borden och baren. 172 00:15:25,640 --> 00:15:27,480 Kommer Monsieur Foiret att vara borta länge. 173 00:15:27,720 --> 00:15:31,560 Han har gått till ett möte. Det handlar om paraden imorgon. - Tack. 174 00:15:33,000 --> 00:15:35,970 Den där paraden. Så mycket besvär för så lite. 175 00:15:36,440 --> 00:15:41,680 Jag ser att de flyttar alla sandsäckar ur vägen nu. Imorgon kväll kommer de att flytta tillbaka dem alla igen. 176 00:15:41,920 --> 00:15:44,490 Låt oss hoppas att det fortsätter bra för dem. 177 00:15:44,720 --> 00:15:48,080 Vilken grej att komma till. Håller en parad för den mannens födelsedag. 178 00:15:48,800 --> 00:15:53,360 Jag skulle sätta ut flaggor för hans begravning. Jag ska ge dig det där kaffet. 179 00:15:53,600 --> 00:15:57,920 Tja, kanske något lite starkare. Jag känner mig väldigt nedkyld av regnet. 180 00:15:58,640 --> 00:16:01,480 En konjak kanske. 181 00:16:01,720 --> 00:16:05,360 Brandy det skulle vara en njutning. Var fick du det ifrån? 182 00:16:10,320 --> 00:16:14,760 Åh, jag slutar inte förrän 9:00, men jag kanske kan komma iväg vid 8. 183 00:16:15,160 --> 00:16:17,520 Yvonne, kom hit. 184 00:16:21,200 --> 00:16:26,360 Gör dig själv användbar. Skaffa Madame Lekeu en liten konjak. Det är där nere i hörnet. 185 00:16:41,400 --> 00:16:43,760 Se upp vad du gör din dumma tjej. 186 00:16:58,240 --> 00:17:01,280 Städa. Det är en svinstia. - Ja, frun. 187 00:17:12,480 --> 00:17:13,920 Betalade du för det? 188 00:17:29,760 --> 00:17:33,600 Tja, jag vet att hon måste bli uttråkad där uppe dag ut och dag in. 189 00:17:34,080 --> 00:17:38,640 Men hon tenderar att få saker ur proportion. Jag menar ta det materialet, till exempel. 190 00:17:38,880 --> 00:17:43,040 Förra gången jag besökte märkte hon att hon hade en liten reva i gardinen i sovrummet. 191 00:17:43,320 --> 00:17:46,360 Hon var så upprörd över det, jag blev ganska orolig 192 00:17:47,000 --> 00:17:49,650 Berg ur mullvadshögar. 193 00:17:49,880 --> 00:17:53,720 Precis, och istället för att bara laga revan på några minuter, bad hon mig köpa nytt material. 194 00:17:53,960 --> 00:17:57,680 Jag menar, ber mig att göra det. Tja, det är en sådan extravagans. 195 00:17:57,920 --> 00:18:02,680 Ja då antar jag att du måste skämma bort den stackars själen, eller hur? – Ja, ja, självklart gör man det. 196 00:18:03,640 --> 00:18:08,240 Lyssnar du på mig. Här berättar jag allt om henne och du måste känna henne mycket bättre än jag. 197 00:18:08,480 --> 00:18:12,000 Åh nej nej, det gör jag säkert inte. Du är hennes bästa vän. - Tycker du det? 198 00:18:12,240 --> 00:18:15,400 Ja, jag är säker på det. Hon ser verkligen fram emot dina besök. 199 00:18:15,840 --> 00:18:18,200 Andree är vaken nu Madame. - Åh, tack. 200 00:18:18,440 --> 00:18:23,400 Och du ger henne nyheter om omvärlden. - Tja, jag har verkligen några nyheter till henne idag, jag... 201 00:18:24,120 --> 00:18:26,600 Jag är klar. - Okej Yvonne. 202 00:18:29,120 --> 00:18:30,880 Ursäkta mig, monsieur. 203 00:18:31,520 --> 00:18:35,160 Jag har gjort som du sa, Mademoiselle. – Mycket bra, Yvonne, tack. 204 00:18:36,920 --> 00:18:38,960 Inga fler gratis drinkar. 205 00:18:40,560 --> 00:18:45,640 Skulle du tro det. det bor en engelsk kvinna i Rue Crespelle och hon gömmer en engelsk flygare. 206 00:18:45,880 --> 00:18:48,040 Vad tycker du nu om det? 207 00:18:48,680 --> 00:18:53,160 Åh nej, absolut inte. Det måste bara vara ett rykte. 208 00:18:53,400 --> 00:18:58,040 Madam Bidout från Rue Crespelle. Hon har en lägenhet i den gamla byggnaden. 209 00:19:00,680 --> 00:19:03,920 Nåväl, jag går upp nu. Jag lämnar min kappa här om jag får. 210 00:19:04,160 --> 00:19:07,800 Vem har berättat om denna engelska kvinna, madame? - Marcelle Gerome. 211 00:19:08,040 --> 00:19:12,280 Du kanske känner henne. Hon håller den där lilla sybehörsaffären. Hon är en mycket pålitlig kvinna. 212 00:19:13,600 --> 00:19:17,040 Har hon sett den här flygmannen? - Nej, det har hon inte. 213 00:19:18,360 --> 00:19:20,520 Det berättade hennes vän för henne. - Jag förstår. 214 00:19:26,240 --> 00:19:28,680 Vad tycker du? - Det kan bara vara skvaller. 215 00:19:29,200 --> 00:19:32,040 Jag tvivlar på det. Hon verkar säker. 216 00:19:32,280 --> 00:19:35,280 Jag tror det är bättre att gå och ta en titt. - Nej, det kan vara en fälla. 217 00:19:35,520 --> 00:19:40,360 Jag tvivlar på det. Jag ska försöka komma tillbaka innan du går. 218 00:19:40,840 --> 00:19:44,680 Jag tror inte på det. Utanför kandidaten? 219 00:19:44,920 --> 00:19:47,890 Min kära, det är inte bara Candide, de finns överallt 220 00:19:48,200 --> 00:19:51,920 Albert måste vara galen - Åh, låt det inte göra dig upprörd. Det betyder ingenting. 221 00:19:52,160 --> 00:19:54,120 Ingenting? Hur kan du säga det? 222 00:19:54,680 --> 00:19:58,570 Tror Albert att Hitler kommer att vinna kriget? Är det det? 223 00:19:58,800 --> 00:20:02,440 Tror han att han kommer att bli belönad senare om han samarbetar med dem? 224 00:20:02,680 --> 00:20:05,040 Albert måste göra de här sakerna, det gör de alla. 225 00:20:05,400 --> 00:20:08,600 Vi måste stå ut med dessa tyska grisar. - Stå ut med dem. 226 00:20:08,840 --> 00:20:11,490 Ja, men vi behöver inte välkomna dem med öppna armar. 227 00:20:11,720 --> 00:20:14,080 Tror du att grannarna inte vet vad som händer? 228 00:20:14,320 --> 00:20:19,280 Tror du att de inte har märkt det? Alla våra bästa kunder har lämnat oss. 229 00:20:20,120 --> 00:20:22,360 Jag borde inte ha sagt något. 230 00:20:23,120 --> 00:20:27,170 Vad har vi kommit fram till? De slaktar våra barn, och vad gör vi? 231 00:20:27,400 --> 00:20:30,050 Häng upp flaggor för sin ledare. 232 00:20:30,400 --> 00:20:34,320 Vad betyder det, Celeste? Var ska det hela sluta? 233 00:20:34,800 --> 00:20:36,760 Vem vet? 234 00:20:37,000 --> 00:20:40,080 Jag undrar ibland om vi är de enda som bryr sig. 235 00:20:40,320 --> 00:20:43,080 De unga verkar acceptera det som oundvikligt. 236 00:20:43,320 --> 00:20:46,960 Den där tjejen på nedervåningen. Hon beter sig som om det inte fanns något krig alls. 237 00:20:47,200 --> 00:20:50,320 Ingen ansvarskänsla. Det är vad det är. 238 00:20:50,560 --> 00:20:54,120 Den där Duchamps-tiken? Det finns inget du kan berätta om henne. 239 00:20:55,200 --> 00:20:58,680 Jag menade den nya tjejen. - En ny tjej? 240 00:21:01,840 --> 00:21:06,600 Andrée, är du helt säker på Monique Duchamps? Jag menar om henne och Albert. 241 00:21:07,000 --> 00:21:09,810 Hur kan jag vara säker på något i det här fängelset? 242 00:21:10,040 --> 00:21:13,600 Jag misstänker en hel del, men säker? Nej. 243 00:21:14,960 --> 00:21:17,200 Hon var helt annorlunda idag. 244 00:21:17,680 --> 00:21:21,520 Det är visserligen första gången jag har fått chansen till en liten pratstund med henne. 245 00:21:23,880 --> 00:21:27,520 För att vara ärlig, min kära, var hon verkligen mycket vänlig mot mig. 246 00:21:27,760 --> 00:21:30,000 Celeste! Hon är en slug. 247 00:21:30,280 --> 00:21:34,330 Hon kommer att göra allt för att komma in i mina bra böcker nuförtiden. Till och med vara trevlig mot dig. 248 00:21:34,560 --> 00:21:39,440 Det är den där andra varelsen. Jag skulle tro vad som helst om henne. Hon är för fräck för sitt eget bästa. 249 00:21:40,200 --> 00:21:44,200 En ny tjej säger du? – Åh ja, Yvonne, ett eller annat. Jag minns inte namnet. 250 00:21:44,440 --> 00:21:48,000 Allt jag vet är att hon är den typen som män beter sig dumt över. 251 00:21:48,600 --> 00:21:51,170 Män som Albert menar du? - Ja. 252 00:21:55,120 --> 00:21:56,560 Tack gud. 253 00:22:02,400 --> 00:22:05,800 Erwin... Ja? - Madame Bidout - Ja. 254 00:22:06,040 --> 00:22:08,880 Får jag komma in? - Jag är ledsen, det är obekvämt. 255 00:22:11,440 --> 00:22:14,280 Åh, hur vågar du? - Madame Bidout. Jag är ledsen. 256 00:22:14,520 --> 00:22:17,560 Tja, vad vill du? – Vi kanske har väldigt lite tid. 257 00:22:17,800 --> 00:22:20,370 Var inte rädd nu. Jag är här för att hjälpa dig. 258 00:22:26,440 --> 00:22:29,010 Vad vill du? Vem är du? 259 00:22:30,680 --> 00:22:35,840 Fru, jag har fått höra att du gömmer en engelsman i den här lägenheten. 260 00:22:36,640 --> 00:22:40,280 Vem är du? – Kvinnan som berättade för mig är ett välkänt skvaller. 261 00:22:40,800 --> 00:22:43,560 Även om den informationen är felaktig kan du hamna i stora problem. 262 00:22:43,800 --> 00:22:46,560 Vilken kvinna, hur? Hur vet hon något sådant? 263 00:22:46,800 --> 00:22:49,610 Förr eller senare kommer tyskarna att höra. 264 00:22:49,880 --> 00:22:52,850 Herregud. Du är från motståndsrörelsen. 265 00:22:54,600 --> 00:22:57,570 Nu har jag vänner som kan hjälpa till. Var är han? 266 00:22:58,400 --> 00:23:02,370 Men du måste gå. På en gång. Du måste gå snabbt, snabbt. 267 00:23:02,680 --> 00:23:08,440 Varje sekund du slösar ut sätter oss i större fara. Nu gömmer du en flygare i den här lägenheten? 268 00:23:08,800 --> 00:23:12,560 Ja ja ja. På vinden. Men du förstår inte. Du måste lämna på en gång. 269 00:23:17,280 --> 00:23:20,320 Det är en tysk officer på väg för att träffa mig nu. - Vadå!? 270 00:23:20,680 --> 00:23:25,440 Han är en vän till mig. Han ringde för 15 minuter sedan. Han kommer att vara här när som helst. Du måste gå. 271 00:23:25,680 --> 00:23:29,240 Engelsmannen. – Åh, han är inte i fara, men det finns ingen tid att förklara. 272 00:23:29,760 --> 00:23:32,570 Nej, snälla fru. Lugna dig, försiktigt. 273 00:23:33,000 --> 00:23:36,760 Inget av detta skulle ha hänt om du hade kommit igår. 274 00:23:37,920 --> 00:23:41,160 Det kanske bara finns tid att kontrollera hans identitet. 275 00:23:41,400 --> 00:23:44,160 Nej, nej, nej. Du måste gå på en gång annars blir du också fångad. 276 00:23:46,280 --> 00:23:49,040 Madame Bidout, jag skickar en vän i morgon bitti. - Gå, snälla, gå. 277 00:23:49,280 --> 00:23:52,120 Någon kommer med en sak. 278 00:24:14,400 --> 00:24:16,970 Ingen tur? - Förlåt, sökte överallt. 279 00:24:17,560 --> 00:24:20,600 Finns det inget kassaskåp eller något? Var förvarar du småpengarna? 280 00:24:24,960 --> 00:24:28,800 Men den är låst. Och Madame Duchamps har nyckeln. 281 00:24:29,040 --> 00:24:32,010 Säg det inte till mig. Hon är också ute. - Ja. 282 00:24:33,760 --> 00:24:36,730 Varför tog du av dig din vigselring från början? 283 00:24:37,360 --> 00:24:42,120 Vi kommer inte hit för att njuta av inredningen, älskling. 284 00:24:42,480 --> 00:24:44,720 Nu, vad ska det betyda? 285 00:24:45,200 --> 00:24:49,040 Skulle du gå ut med en gift man? Trevlig ung dam som du? 286 00:24:49,400 --> 00:24:53,640 Beror på. - Beror på vilken älskling? 287 00:24:53,920 --> 00:24:57,360 Om den här gifta mannen är generös eller inte. 288 00:24:57,840 --> 00:25:01,240 Han är generös. - Är han det? - Ja. 289 00:25:02,800 --> 00:25:07,360 Han skulle ge dig allt du ville ha. Mer än du ville. 290 00:25:08,080 --> 00:25:11,240 Jag vill inte ha mycket. Jag skulle bli glad av choklad. 291 00:25:11,640 --> 00:25:14,160 Och cigaretter. 292 00:25:14,560 --> 00:25:17,530 Och några nya kläder från Paris. - Och... 293 00:25:18,400 --> 00:25:21,160 ... vad skulle du ge honom i gengäld? 294 00:25:21,840 --> 00:25:24,000 Jag skulle ge honom... 295 00:25:25,760 --> 00:25:28,000 ... hans vigselring. 296 00:25:30,640 --> 00:25:35,000 Titta, finns det inte en duplicerad nyckel till den här saken? De brukar ge dig 2 nycklar. 297 00:25:35,360 --> 00:25:39,410 Madam Foiret kanske har en, men jag gillar inte att störa henne. 298 00:25:49,640 --> 00:25:51,080 Fortsätta. 299 00:25:52,240 --> 00:25:55,000 Du kommer att få mig i trubbel. 300 00:25:55,600 --> 00:25:58,760 Det finns inget jag skulle vilja ha mer älskling. 301 00:26:01,400 --> 00:26:03,840 Kom in. Ja? 302 00:26:06,000 --> 00:26:09,680 Vad stirrar du på? Vad vill du? - Jag är ledsen att jag stör dig, Madame, 303 00:26:09,920 --> 00:26:13,920 men det finns en man på nedervåningen som tror att han tappade sin vigselring i restaurangen igår kväll. 304 00:26:14,440 --> 00:26:16,880 Ditt namn? 305 00:26:17,120 --> 00:26:19,480 Yvonne Madame, jag kommer bara in då och då. 306 00:26:19,960 --> 00:26:22,690 Ah ja, du är den nya tjejen. 307 00:26:23,040 --> 00:26:27,090 Ja, Yvonne, i framtiden, om du har några problem som detta 308 00:26:27,320 --> 00:26:30,160 du tar dem direkt till min man eller till Mademoiselle Duchamps. 309 00:26:30,720 --> 00:26:34,320 Jag är ledsen, Madame. Jag tänkte att du kanske visste om det fanns en annan nyckel till den här burken. 310 00:26:34,560 --> 00:26:39,200 Monsieur Foiret är ute på affärer och madamemoiselle Duchamps är också ute. 311 00:26:40,440 --> 00:26:42,400 Kan jag hjälpa dig? - Nej. 312 00:26:47,640 --> 00:26:49,400 Ge det här. 313 00:27:01,840 --> 00:27:04,810 Gillar du att jobba här Yvonne? - Åh ja, Madame. 314 00:27:05,320 --> 00:27:08,960 Var var du innan? - Ingenstans Madame. Det här är mitt första jobb. 315 00:27:09,880 --> 00:27:14,520 Monsieur Foiret håller dig sysselsatt, antar jag? - Åh ja, Madame. Men jag trivs. 316 00:27:15,120 --> 00:27:17,960 Är du inte rädd för honom? Herregud, nej. 317 00:27:19,520 --> 00:27:22,440 Han påminner dig om din far tror jag? - Nej. 318 00:27:23,040 --> 00:27:26,400 Han är säkert gammal nog att vara din pappa. 319 00:27:27,800 --> 00:27:30,770 Det. Han kommer att bli nöjd. 320 00:27:31,280 --> 00:27:33,520 Tack Madame. 321 00:28:07,360 --> 00:28:10,200 Jag tror att du saknar honom lika mycket som jag. 322 00:28:10,440 --> 00:28:13,170 Jag skulle vilja att han hade träffat min fru. 323 00:28:13,400 --> 00:28:17,960 Jag pratar alltid med henne om Michael. – Ni hade så roligt tillsammans. - Ja. 324 00:28:18,680 --> 00:28:22,320 Vill du ha mer kaffe? – Nej, nej tack. 325 00:28:24,720 --> 00:28:27,200 Du vet Catharine att det här inte kommer att göra, eller hur? 326 00:28:27,440 --> 00:28:31,000 Jag har varit här i 15 minuter nu och du har inte berättat något för mig. 327 00:28:31,800 --> 00:28:34,840 Du sa att du hade något att berätta för mig. - Ja. 328 00:28:37,280 --> 00:28:43,040 Catherine, vi ses inte så ofta av uppenbara skäl, men om jag hittar ett meddelande som säger att du måste träffa mig, så kommer jag självklart. 329 00:28:44,480 --> 00:28:48,240 Det är en knapp återbetalning för all gästfrihet du gav mig före kriget. 330 00:28:48,480 --> 00:28:53,240 Men du kan inte förvänta dig att jag bara ska sitta här och sedan gissa vad som är fel. 331 00:28:54,120 --> 00:28:56,770 Om du behöver min hjälp måste du be om det. 332 00:28:57,120 --> 00:29:01,880 Erwin, om jag skulle berätta för dig var du kunde hitta en brittisk flygman som gömde sig i den här staden, 333 00:29:02,480 --> 00:29:06,040 skulle du ge mig ditt ord att Gestapo inte skulle skada honom? 334 00:29:08,480 --> 00:29:10,840 Var är han? - Ge mig ditt ord. 335 00:29:11,680 --> 00:29:13,120 Var är han? 336 00:29:13,360 --> 00:29:17,410 Våra länder må vara i krig Erwin, men jag är inte i krig med dig. 337 00:29:18,200 --> 00:29:23,360 Jag är ledsen. Ja såklart. Du har mitt ord så länge han inte gör motstånd. 338 00:29:23,600 --> 00:29:26,170 Men nu snälla, var är han? 339 00:29:26,560 --> 00:29:30,400 Här. - Här? - På vinden ovanför den här lägenheten. 340 00:29:30,640 --> 00:29:32,880 Han svälte Erwin. 341 00:29:33,920 --> 00:29:37,200 Catherine, förstår du vad det här betyder? Gör du det? 342 00:29:37,440 --> 00:29:39,920 Om Gestapo får veta detta? 343 00:29:40,160 --> 00:29:44,760 Du kommer att bli internerad på en gång. Du vet att du borde vara i ett läger redan. 344 00:29:45,000 --> 00:29:47,040 Men jag trodde att du... 345 00:29:47,280 --> 00:29:51,250 Jag sa till dig av någon anledning att du heter det, det dök bara aldrig upp på listan. - Jag förstår. 346 00:29:51,480 --> 00:29:54,840 Det hade ingenting med mig att göra. – Ja då, jag ser inte alls. 347 00:29:55,080 --> 00:29:58,720 Det faktum att du gav upp den här mannen borde rädda dig från att bli skjuten. 348 00:29:58,960 --> 00:30:03,600 Men när de upptäcker att du är en engelsk kvinna. - Måste de ta reda på det? 349 00:30:04,360 --> 00:30:06,520 jag vet inte. 350 00:30:06,760 --> 00:30:08,720 Nu får jag använda din telefon. 351 00:30:15,120 --> 00:30:20,080 Du får en medalj för den här herr major. Har du den mest avlägsna uppfattningen om vad du gör? - Ta honom till Avenue Louise. 352 00:30:22,200 --> 00:30:27,440 Jag är löjtnant Eric Schumacher som arbetar under direkt order från herr Sturmbannfuhrer Kessler. - Vänta! 353 00:30:31,520 --> 00:30:35,760 Kessler? Planerade han detta? - Han kommer inte att bli road, herr major. 354 00:30:36,760 --> 00:30:38,800 Och jag är inte road av dig. 355 00:30:39,360 --> 00:30:41,600 Jag behöver ditt namn, rang och serienummer. - Är du arg? 356 00:30:41,920 --> 00:30:44,520 Du är bunden av Genèvekonventionen att ge mig ditt namn, rang och serienummer. 357 00:30:44,760 --> 00:30:47,600 Och jag har redan berättat för dig. Jag är löjtnant Eric Schumacher. 358 00:30:47,840 --> 00:30:50,840 Jag behöver bevis på identitet. – Jag har naturligtvis inga identitetsbevis. 359 00:30:51,080 --> 00:30:54,520 Jag har utgett mig för att vara en engelsk flygare. Jag har bara dessa. 360 00:30:58,800 --> 00:31:01,640 Som säger att du är en man som heter Pascoe. 361 00:31:02,600 --> 00:31:05,960 Ta bort honom. - Lyssna. - Om han ger något problem, skjut honom. 362 00:31:10,000 --> 00:31:13,040 Erwin. vad är det? Vad har hänt? 363 00:31:15,120 --> 00:31:17,690 Mannen du gömmer är en tysk officer. 364 00:31:19,640 --> 00:31:22,400 Det är därför ditt namn inte fanns med på listorna. 365 00:31:24,080 --> 00:31:27,840 De satte honom här i hopp om att du skulle komma i kontakt med motståndet. 366 00:31:28,080 --> 00:31:31,520 Men det sista de hade förväntat sig var att du lämnade tillbaka honom till oss. 367 00:31:31,760 --> 00:31:35,280 Jag förstår ingenting av det här. 368 00:31:37,280 --> 00:31:39,640 Nu är han upptäckt. 369 00:31:40,400 --> 00:31:44,080 Din användbarhet, det är över. Det finns inget jag kan göra för att hindra dem från att internera dig. 370 00:31:44,320 --> 00:31:46,760 Herregud, vad ska jag göra? 371 00:31:47,000 --> 00:31:49,360 Tja, du måste gå härifrån, det är säkert. 372 00:31:49,600 --> 00:31:53,360 Du lämnar. Du åker så fort utegångsförbudet hävs imorgon. - Men vart skulle jag gå? 373 00:31:55,040 --> 00:31:57,320 Jag kan inte hjälpa dig. 374 00:32:00,080 --> 00:32:04,640 Det finns folk i Bryssel som kan. Nu Catherine, du svarar mig ärligt. 375 00:32:04,880 --> 00:32:10,920 Har du haft någon kontakt med motståndet? Catherine? - Ja. 376 00:32:11,600 --> 00:32:14,800 Bra. Du går till dem imorgon. 377 00:32:15,440 --> 00:32:19,880 Jag ska försöka se att du inte följs. - Erwin det här är så farligt för dig. 378 00:32:20,640 --> 00:32:23,800 Ja, jag vet. Jag går nu innan jag ändrar mig. 379 00:32:24,120 --> 00:32:28,600 Nu tar du ingenting med dig när du går. Du går, går som om du skulle shoppa. 380 00:32:28,840 --> 00:32:34,280 Jag skjuter upp saker så länge jag vågar. - Erwin, jag är rädd. 381 00:32:35,240 --> 00:32:37,280 Så är jag min kära. 382 00:32:38,960 --> 00:32:40,720 Må Gud bevara dig. 383 00:32:41,600 --> 00:32:44,200 Väl? - Jag erkänner att jag tog en risk. Jag var tvungen att göra något. 384 00:32:44,440 --> 00:32:47,010 En självmordsrisk. - Han gjorde rätt i att gå. 385 00:32:47,480 --> 00:32:51,450 Det fanns en flygare i lägenheten. 386 00:32:51,920 --> 00:32:56,160 Albert, vad du borde ha gjort är att vänta. - Vänta på att tyskarna ska hämta honom? 387 00:32:56,400 --> 00:32:59,560 Men Madame Lekeu är ett skvaller. Det vet vi alla. Vi uppmuntrar henne. 388 00:33:00,280 --> 00:33:03,120 Men hon berättade om den engelska kvinnan utan att tveka. 389 00:33:03,600 --> 00:33:07,160 För allt vi visste kunde hon ha berättat för dussintals före oss. Antag att den nådde tyskarna? 390 00:33:07,400 --> 00:33:12,960 Det är bara det, om man antar att den nådde tyskarna, och Albert rusar rakt i famnen på dem. 391 00:33:13,560 --> 00:33:16,920 Albert, såg du den här mannen? 392 00:33:17,240 --> 00:33:21,040 Nej, han var på vinden. - Hur vet du att han var på vinden? 393 00:33:21,280 --> 00:33:24,840 För att hon sa till mig. För att jag trodde på henne. För hon är en väldigt rädd kvinna. 394 00:33:31,120 --> 00:33:34,680 Albert, vet du vad du har gjort? Du av alla människor. 395 00:33:35,960 --> 00:33:38,560 Du har visat dig för den här kvinnan som en medlem av motståndet 396 00:33:38,800 --> 00:33:42,400 Vad fan skulle jag göra? – Vi kunde lika gärna ha delat ut flygblad. 397 00:33:42,640 --> 00:33:45,480 Nu tar det oss ingen vart. 398 00:33:45,720 --> 00:33:50,160 Albert. Denna engelska kvinna. Vad är hon för sorts person? 399 00:33:50,640 --> 00:33:54,000 Gammal, skröplig, väldigt rädd, som jag har sagt. 400 00:33:54,400 --> 00:33:57,840 Hur gammal? - Sjuttio, sent 60-tal. 401 00:33:59,640 --> 00:34:03,000 Om hon är engelsk, varför har hon då inte blivit internerad? 402 00:34:07,160 --> 00:34:08,600 Ursäkta mig. 403 00:34:16,720 --> 00:34:20,880 Han tyckte att han gjorde rätt. - Men han hade väl inte rätt? 404 00:34:22,240 --> 00:34:24,480 Om denna Lekeukvinna är en skvaller, 405 00:34:24,720 --> 00:34:29,480 kom det inte upp för dig att det hon berättade kunde vara information som matades till henne medvetet. 406 00:34:30,920 --> 00:34:34,680 Det är mer än troligt att Gestapo startade ryktet så att de kan dra oss till dem. 407 00:34:35,680 --> 00:34:37,840 En fälla? - Exakt. 408 00:34:39,520 --> 00:34:41,090 Är det bättre? - Är det kyligt? 409 00:34:42,920 --> 00:34:44,680 Vill du ha en sjal? 410 00:34:45,160 --> 00:34:48,800 Vad är allt för buller på nedervåningen. - Åh, det finns inget att oroa sig för. 411 00:34:49,040 --> 00:34:50,880 Det var en man som skrek. 412 00:34:51,760 --> 00:34:55,000 Det var en fylla. Jag blev av med honom. 413 00:34:56,520 --> 00:35:00,650 Jag vill inte ha det. - Du sa att du var kylig. 414 00:35:04,360 --> 00:35:06,880 Medarbetare. - Vad? 415 00:35:07,240 --> 00:35:09,970 Hälsar du dina kunder med en Sieg Heil nuförtiden? 416 00:35:10,200 --> 00:35:12,850 Har du Führerns bild på väggen? - Vad pratar du om? 417 00:35:13,080 --> 00:35:16,600 Du vet mycket väl vad jag pratar om. Celeste Lekeu berättade för mig... 418 00:35:16,840 --> 00:35:20,600 Om du trodde att du kunde dölja en sådan sak för mig, har du väldigt fel. 419 00:35:20,840 --> 00:35:23,680 Inte konstigt att jag ser sjuk ut. - Vad sa hon till dig? 420 00:35:23,920 --> 00:35:27,680 Att du hängde den där tyska flaggan på gatudörren. Förnekar du det? 421 00:35:29,040 --> 00:35:33,520 Nästan varje butik och restaurang i centrala Bryssel har gjort detsamma. 422 00:35:33,760 --> 00:35:35,920 Nu gillar naturligtvis ingen att göra det. 423 00:35:36,160 --> 00:35:41,080 Vårt lands kapitulation chockade mig djupt, men jag kände aldrig den känsla av skam som jag gör nu. 424 00:35:41,320 --> 00:35:45,290 Du äcklar mig. – Du förstår inte vad som händer. 425 00:35:46,040 --> 00:35:49,600 Du har ingen aning. Du har tappat kontakten med vad som händer på gatan. 426 00:35:50,280 --> 00:35:52,850 Vi är en ockuperad stad. 427 00:35:53,480 --> 00:35:56,240 Repressalier vidtas om vi misslyckas med att lyda order. 428 00:35:56,520 --> 00:35:59,800 Vad händer efter kriget? Hur är det med repressalier då? 429 00:36:00,040 --> 00:36:02,560 Vi kommer alla att bli skjutna som kollaboratörer. 430 00:36:04,880 --> 00:36:10,250 Jag lämnar det här om du behöver det. – Albert, Celeste var full av information i eftermiddags. 431 00:36:11,640 --> 00:36:16,480 Hon berättade också om en engelsk kvinna som bor i Rue Crespelle. 432 00:36:17,200 --> 00:36:19,640 En engelsk kvinna? WHO? 433 00:36:21,240 --> 00:36:25,480 Jag glömmer hennes namn, men du kan, du kan kolla med Celeste. 434 00:36:25,920 --> 00:36:28,280 Varför skulle jag vilja göra en sån sak? 435 00:36:28,720 --> 00:36:32,160 För hon tror att den här kvinnan gömmer en engelsman. 436 00:36:32,400 --> 00:36:36,610 Nu min kära jag vill inte vara ovänlig mot din vän, men hon är ett fruktansvärt skvaller. 437 00:36:37,040 --> 00:36:41,200 Du kanske kan ta reda på om hon har rätt eller inte. Du kan gå och se den här kvinnan. 438 00:36:41,440 --> 00:36:43,880 Varför? Det har ingenting med mig att göra. 439 00:36:44,560 --> 00:36:48,400 Jag förstår, du kommer helt enkelt att ignorera Celestes information. 440 00:36:50,920 --> 00:36:53,760 Det har ingenting med oss ​​att göra. 441 00:36:54,400 --> 00:36:58,760 Med Mademoiselle Duchamps menar du? - Monique? Varför? 442 00:37:00,160 --> 00:37:03,400 Jag har anledning att tro att hon arbetar med motståndet. 443 00:37:03,640 --> 00:37:07,000 Hon kanske är beredd att lyssna på Celestes information. 444 00:37:07,360 --> 00:37:10,120 Är det här något nytt spel Andrée? 445 00:37:10,360 --> 00:37:13,600 Varför hatar du henne så? - Jag hatar henne inte. 446 00:37:17,680 --> 00:37:20,360 Jag hittade dessa i kassan. 447 00:37:20,600 --> 00:37:23,640 Jag har en nyckel. Monique Duchamps har den andra. 448 00:37:23,880 --> 00:37:25,920 Jag satte dem inte där. 449 00:37:28,080 --> 00:37:30,520 Herregud, jag glömde allt om dessa. 450 00:37:31,240 --> 00:37:35,000 Monique hittade dem på nedervåningen när vi stängde igår kväll. Gud vet vem som förde in dem. 451 00:37:35,240 --> 00:37:38,840 Hon lade dem i lådan för förvaring. - Albert, du ljuger. 452 00:37:39,080 --> 00:37:41,650 De ligger i ett kuvert adresserat till henne. 453 00:37:42,480 --> 00:37:45,960 De var sammanbundna med bandet som gick sönder. Hon lade dem helt enkelt i ett gammalt kuvert. 454 00:37:46,200 --> 00:37:48,040 Jag tar hand om dem. - Va? 455 00:37:48,280 --> 00:37:51,320 Vi vill inte blanda oss i den här Andrée. 456 00:37:51,560 --> 00:37:55,800 Jag menar att det finns tomma ransoneringskort. De är olagliga. Jag blir av med dem. 457 00:37:56,040 --> 00:38:00,880 Varför förstörde inte den dumma kvinnan dem från början? - Det är möjligt att hon inte insåg deras betydelse. 458 00:38:01,120 --> 00:38:05,200 Självklart gjorde hon det. Hon är ingen idiot. Och hur är det med den nya tjejen? Yvonne. 459 00:38:05,440 --> 00:38:09,160 Hur är det med Yvonne? Lugna dig nu Andrée? 460 00:38:09,400 --> 00:38:12,960 Det är okej. Lugna. Jag blir av med dem. Det är okej. 461 00:38:20,440 --> 00:38:22,880 Ja, men jag gillar att göra det. 462 00:38:27,000 --> 00:38:32,640 Visste du att Ms. Bidout är en engelska pilot i hennes lägenhet? 463 00:38:39,880 --> 00:38:43,280 Fortsätta. – Major Brandt återvände sedan till kvinnans lägenhet. 464 00:38:43,520 --> 00:38:47,840 Returnerad? Varför gjorde du det? – Jag lämnade handskarna bakom mig. 465 00:38:48,080 --> 00:38:51,120 Herr Sturnbannfuhrer, det är 5 minuter till 9. – Det är jag medveten om. 466 00:38:51,360 --> 00:38:54,720 Om det verkligen är nödvändigt för mig att leda mina män på denna parad, då måste jag genast gå. 467 00:38:54,960 --> 00:38:58,120 Verkligen nödvändigt? Din entusiasm överväldigar mig Herr Major 468 00:38:58,360 --> 00:39:01,280 Jag tror att de skulle kunna anställas bättre. – Jag håller inte med. 469 00:39:01,520 --> 00:39:06,040 Ingenting är mer effektivt än att visa styrka för människor som bara är alltför ivriga att ta till vapen mot oss. 470 00:39:06,280 --> 00:39:11,240 Ja. Nåväl, enligt min åsikt kommer allt den här födelsedagsparaden att göra är att sänka deras moral ytterligare. 471 00:39:11,600 --> 00:39:16,680 Vi ska inte erövra dessa människor genom att visa styrka. Allt vi gör är att öka deras hat mot oss. 472 00:39:16,920 --> 00:39:22,680 Med respekt Herr Major, du hade dina handskar på dig. – Du har fel. Nej. - Sir. - Nej, sir. 473 00:39:23,200 --> 00:39:26,800 Om du hade samarbetat med oss kring arrangemanget... – Om jag hade samarbetat? 474 00:39:27,040 --> 00:39:29,610 Ja, du har gjort en hel misstag, men man anser det. 475 00:39:29,840 --> 00:39:33,810 Det kommer inte att förbättra ditt rykte när det visas i min rapport. – Jag gör även anmälningar. 476 00:39:34,240 --> 00:39:38,400 Inte minst av dina misstag var att hålla Schuhmacher i en cell i över 6 timmar innan du informerade min vakthavande befäl. 477 00:39:38,640 --> 00:39:42,610 Jag arresterade honom och jag förhörde honom som jag skulle göra med alla andra fångar. - I 6 timmar!? 478 00:39:42,840 --> 00:39:46,160 Jag skulle ha hållit honom i isolering i sex veckor om jag känt det nödvändigt. 479 00:39:46,400 --> 00:39:48,970 Men jag sa att jag var en tysk officer. - Jag trodde dig inte. 480 00:39:49,240 --> 00:39:52,800 Hela denna löjliga charad kunde ha undvikits om du hade samarbetat med mig. 481 00:39:54,600 --> 00:39:59,040 De var politiska skäl för att hålla detaljerna i denna operation hemliga. 482 00:39:59,840 --> 00:40:03,890 Jag fick den engelska kvinnans namn bort från interneringslistan för flera månader sedan. 483 00:40:04,520 --> 00:40:08,490 Det måste vara uppenbart för dig nu. Vi väntade på att någon form av motståndsaktivitet skulle involvera henne. 484 00:40:08,840 --> 00:40:14,320 När det inte lyckades skapade vi vår egen aktivitet genom att plantera löjtnant Schuhmacher på henne. 485 00:40:15,080 --> 00:40:18,840 Resultaten från det kunde ha visat sig vara mycket värdefulla om du inte hade gjort fel. 486 00:40:20,080 --> 00:40:23,840 Och vad ska det bli av den här kvinnan nu? - Hon kommer att bli internerad. Hon är inte till någon nytta längre. 487 00:40:24,680 --> 00:40:27,920 Schumacher, gör en fullständig skriftlig rapport. Jag förväntar mig att du gör detsamma. 488 00:40:28,520 --> 00:40:30,280 Som du vill. 489 00:40:31,040 --> 00:40:32,480 Heil Hitler. 490 00:40:33,240 --> 00:40:36,480 Grattis på födelsedagen vore mer passande löjtnant. 491 00:40:43,560 --> 00:40:47,400 Kanske vore det bäst att lämna denna engelska kvinna i ytterligare 24 timmar. 492 00:40:48,560 --> 00:40:52,920 Om motståndarna inte är medvetna om att du har blivit plockad kan de ändå försöka få kontakt. 493 00:40:53,680 --> 00:40:57,600 Låt platsen titta på Schumacher och låt henne följas om hon lämnar byggnaden. 494 00:40:57,840 --> 00:41:00,280 Det finns något annat Herr Sturmbannfuhrer. - Nåväl? 495 00:41:00,520 --> 00:41:04,980 Det fanns en bild i den engelska kvinnans lägenhet. Ett inramat fotografi av hennes son. - Så? 496 00:41:05,600 --> 00:41:08,920 Han var inte ensam på bilden Sir. Han var tillsammans med en tysk Luftwaffe-officer. 497 00:41:09,520 --> 00:41:13,680 Pratade du med kvinnan om detta? - Ja, sir. Hon sa att bilden togs för flera år sedan. 498 00:41:13,920 --> 00:41:18,050 Att den tyske officeren var hennes sons bästa vän, men hon nämnde honom inte vid namn. 499 00:41:18,280 --> 00:41:20,480 Vad får du på Schumacher? 500 00:41:20,720 --> 00:41:25,200 Om hennes son var vän med en tysk officer före kriget, är det väl hans förtjänst, eller hur? 501 00:41:25,440 --> 00:41:27,600 Officeren var major Brandt, 502 00:41:27,840 --> 00:41:29,600 tror jag. 503 00:41:30,880 --> 00:41:33,530 Tror du? – Jag är nästan säker. 504 00:41:36,200 --> 00:41:41,960 Att få se dum ut löjtnant är ingen ursäkt för en personlig vendetta mot en medofficer. 505 00:41:43,160 --> 00:41:46,160 Major Brandt och jag ser inte alltid öga mot öga. 506 00:41:46,400 --> 00:41:51,120 Men vi har ännu inte sjunkit till nivån av slug antydan, - Sir, fotografiet finns jag, jag har sett det. 507 00:41:51,360 --> 00:41:56,400 Varför har du inte nämnt det förut? Varför konfronterade du inte major Brandt med den här informationen för en liten stund sedan? 508 00:41:56,640 --> 00:42:01,400 Vad annat kunde han göra, sir än att förneka det? – Naturligtvis skulle han förneka det Schuhmacherer om fotografiet inte fanns. 509 00:42:01,640 --> 00:42:05,240 Vad mer skulle du förvänta dig att han skulle göra? - Men sir? - Det finns ingen tid att diskutera det här nu. 510 00:42:06,280 --> 00:42:10,520 Om du känner att du har tillräckliga bevis för att förstärka dina misstankar, se till att det finns med i din rapport. 511 00:42:10,760 --> 00:42:14,650 Fotografiet är beviset Sir. - Ge mig fotografiet då, Schumacher 512 00:42:14,880 --> 00:42:17,120 när du ger mig kvinnan. 513 00:42:21,480 --> 00:42:24,520 Rennert, visa löjtnant Schumacher ner tack. 514 00:42:42,120 --> 00:42:43,960 Vem är du? - Fru Bidout? 515 00:42:44,240 --> 00:42:46,810 Vad vill du? – Jag heter De Croo. Willy de Croo 516 00:42:47,400 --> 00:42:48,890 Jag känner ingen med det namnet. 517 00:42:49,120 --> 00:42:53,090 Du hade besök av en vän till mig igår kväll. Han sa att du hade ett paket som du ville bli av med. - Åh? Ja. 518 00:42:56,800 --> 00:42:58,560 Är du ensam? - Ja. 519 00:42:59,960 --> 00:43:01,800 Vi måste göra det här snabbt. 520 00:43:02,320 --> 00:43:04,560 Var är han? - Borta. 521 00:43:05,080 --> 00:43:07,560 Vad menar du borta? - Borta i går kväll. De tog honom. 522 00:43:07,800 --> 00:43:09,680 Vem tog honom? – Han var tysk. 523 00:43:09,920 --> 00:43:13,440 Tyskarna tog honom. – Nej, han var tysk. Mannen som gömde sig här var en tysk. 524 00:43:13,680 --> 00:43:17,040 Han låtsades bara vara en RAF-pilot. 525 00:43:17,280 --> 00:43:20,040 Hur vet du allt detta? - Åh, spelar det någon roll? 526 00:43:20,280 --> 00:43:22,880 Självklart spelar det roll - Snälla, skrik inte på mig. 527 00:43:23,120 --> 00:43:29,730 Låt mig förklara det här. Du fick reda på att den här mannen inte var engelsman, så du informerade de tyska myndigheterna och de förde bort honom i går kväll. Är det det? 528 00:43:29,960 --> 00:43:33,200 Ja, det antar jag. Det blev inte så. - Hur gick det till? 529 00:43:33,440 --> 00:43:35,800 Snälla skrik inte. - Jag är ledsen. 530 00:43:37,360 --> 00:43:40,920 Varför tog de dig inte för förhör? - Jag vet inte. 531 00:43:41,720 --> 00:43:44,000 Gå inte, gå inte, snälla, gå inte. 532 00:43:44,240 --> 00:43:47,800 Din vän sa att han skulle hjälpa mig. Du måste hjälpa mig. Jag måste komma undan. 533 00:43:48,040 --> 00:43:52,010 Jag måste komma bort jag vill inte, jag vill inte bli internerad. 534 00:43:52,920 --> 00:43:55,200 Gå och hämta dina saker. 535 00:43:55,520 --> 00:43:57,480 Snabbt, snabbt. 536 00:44:09,720 --> 00:44:11,640 Ja. Vem är det? Ja. 537 00:44:13,920 --> 00:44:15,490 Ja, jag förstår. 538 00:44:16,080 --> 00:44:19,720 Nej, det finns bara en utgång från byggnaden. 539 00:44:20,680 --> 00:44:23,520 Ja, jag ska genast gå. 540 00:44:24,080 --> 00:44:26,520 Folkmassor. 541 00:44:27,080 --> 00:44:29,520 Ja, jag förstår. 542 00:45:34,080 --> 00:45:35,920 Fotografierna har försvunnit. 543 00:45:38,400 --> 00:45:42,760 Vem är du? Vad gör du här? - Jag heter Gerome. Marcelle Gerome. 544 00:45:43,320 --> 00:45:45,360 Den där uniformen? 545 00:45:46,160 --> 00:45:49,800 Ja, du var i min butik. Med den engelska kvinnan, 546 00:45:50,040 --> 00:45:51,800 Har du sett henne? 547 00:45:52,320 --> 00:45:55,440 Nej, jag blev tillsagd att titta efter henne. Jag har väntat i timmar. 548 00:45:55,680 --> 00:45:58,120 Gerome? Ah ja, du är den tjeckiska kvinnan. 549 00:45:58,360 --> 00:46:02,280 Ja, men fru Bidout måste ha gått innan jag blev uppringd. 550 00:46:02,520 --> 00:46:05,640 Så det verkar. Du kommer nu med mig till Avenue Louise. 551 00:46:05,880 --> 00:46:08,880 Nej, jag ska inte göra något sådant - Du gör som jag beordrar Madame. 552 00:46:09,120 --> 00:46:10,610 Varför? 553 00:46:10,840 --> 00:46:14,680 Min överordnade kommer att vilja prata med dig. - Men varför? Jag har inte gjort något? 554 00:46:15,280 --> 00:46:18,920 Var inte rädd, Madame Gerome. Vi skadar inte kollaboratörer. 555 00:46:19,160 --> 00:46:20,680 Du stannar här. 556 00:46:22,000 --> 00:46:27,560 Säg mig, frun, vad är dina betalningar för detta arbete du gör åt oss? 557 00:46:27,800 --> 00:46:32,760 Chansen att överleva, i en värld som drivs av män som du. 558 00:46:39,360 --> 00:46:40,800 Komma. 559 00:46:44,400 --> 00:46:47,680 Ville du träffa mig? - Ja, major Brandt. 560 00:46:51,520 --> 00:46:54,760 Löjtnant Schumacher har varit för att genomsöka fru Bidouts lägenhet. 561 00:46:55,160 --> 00:46:58,320 Flera föremål hittades som han ansåg intressanta. 562 00:46:58,640 --> 00:47:01,560 Ah. Har du frågat kvinnan? 563 00:47:01,800 --> 00:47:04,960 Jag förstår att hon frågade dig efter namn när hon ringde. Det tycker jag är förbryllande. 564 00:47:05,440 --> 00:47:08,010 Hon påstod sig ha personlig kännedom om dig. 565 00:47:08,480 --> 00:47:10,600 Men sa hon att hon gjorde det? 566 00:47:10,840 --> 00:47:15,600 En av föremålen som Schumacher hittade var detta fotografi. När togs den? 567 00:47:16,040 --> 00:47:19,080 Får jag se det? - Kände du hennes son? 568 00:47:19,720 --> 00:47:23,480 Får jag se fotografiet? - Hur väl kände du hennes son? 569 00:47:24,040 --> 00:47:26,480 Herr Sturmbannfuhrer, vad anklagas jag för? 570 00:47:26,800 --> 00:47:29,840 Jag vill bara ha svar på min fråga. Kände du fru Bidouts son? 571 00:47:30,080 --> 00:47:32,650 Nej, det gjorde jag inte. 572 00:47:34,120 --> 00:47:38,560 Har den här kvinnan gripits? - Nej, inte än. 573 00:47:39,920 --> 00:47:43,480 Och de intressanta sakerna du pratade om? - Allt för löjtnant Schuhmacher att följa upp. 574 00:47:43,720 --> 00:47:45,760 Kessler, vad handlar det här om? 575 00:47:46,440 --> 00:47:49,200 För att vara ärlig behöver jag era råd. 576 00:47:50,840 --> 00:47:53,600 Löjtnant Schuhmacher är ivrig efter befordran. 577 00:47:53,840 --> 00:47:57,400 Men det finns vissa områden i hans arbete där jag känner att han kan vara opålitlig. 578 00:47:57,640 --> 00:48:02,600 Han tenderar att lägga vikt vid oviktiga saker. - Som de intressanta föremålen, hm? 579 00:48:02,840 --> 00:48:05,600 Exakt. Vad tycker du om honom? 580 00:48:06,120 --> 00:48:08,880 Du ber en Luftwaffe-officer om en referens. Jag är smickrad. 581 00:48:09,120 --> 00:48:12,360 Jag är också väldigt upptagen. – Ja ja så klart. Men löjtnant Schuhmacher? 582 00:48:12,600 --> 00:48:15,840 Är opålitlig. Han måste lära sig att kontrollera sina fakta. 583 00:48:16,280 --> 00:48:18,120 Min åsikt helt och hållet. 584 00:48:19,120 --> 00:48:21,690 Vad var fotografiet på? 585 00:48:22,400 --> 00:48:24,640 Åh bara någon som såg ut som du. 586 00:48:26,600 --> 00:48:31,160 Jag har bott ensam länge nu och jag pratar bara med folk på marknaden eller i kyrkan. 587 00:48:31,720 --> 00:48:34,320 Jag är inte populär här ser du. 588 00:48:34,560 --> 00:48:38,400 Jag visste att jag kunde lita på Erwin. Jag visste att han inte skulle misshandla pojken. 589 00:48:38,640 --> 00:48:41,400 Hur vet du att det här inte är ett upplagt jobb av Gestapo? 590 00:48:42,120 --> 00:48:45,960 Jag vet inte, jag vet inte. - Sluta snälla! 591 00:48:46,240 --> 00:48:49,600 Madame, snälla. 592 00:48:53,040 --> 00:48:56,480 Jag tror att hon är ofarlig. 593 00:48:57,080 --> 00:49:00,920 Hur som helst, vi har väl inte så mycket val? - Vad menar du? 594 00:49:01,400 --> 00:49:05,960 Oavsett om hon är äkta eller inte kan vi inte släppa henne ur vår synhåll. Vi har blåst vårt skydd genom att ta henne hit. 595 00:49:06,200 --> 00:49:09,840 Varför tog du hit henne? - Vart annars kan jag ta henne? 596 00:49:10,080 --> 00:49:12,400 För att hon var engelsk? - Vad ska det betyda? 597 00:49:15,200 --> 00:49:22,730 Det är meningen att vi ska få tillbaka flygmän till England, inte gamla kvinnor. Vad har hon för nytta av krigsinsatsen? - Yvette! 598 00:49:27,560 --> 00:49:32,320 Har du glömt hur mycket guider måste betalas för att ta någon genom ockuperat territorium? 599 00:49:32,560 --> 00:49:35,800 Ta det ur det britterna levererar då. 600 00:49:36,040 --> 00:49:40,010 Behaga. Behaga. Jag har pengar. Jag kunde betala för min resa. 601 00:49:40,240 --> 00:49:43,480 Inget beslut har fattats ännu. Har det Yvette? 602 00:49:44,040 --> 00:49:45,840 Tvärtom, 603 00:49:46,080 --> 00:49:47,730 Yvette? - Nej. 604 00:49:49,960 --> 00:49:52,120 Men hon är en gammal kvinna... - Jag vet att hon är en gammal kvinna. 605 00:49:52,360 --> 00:49:54,440 Titta på henne. 606 00:50:00,920 --> 00:50:04,080 Jag är ledsen madame. Vi kan inte hjälpa dig. 607 00:50:18,920 --> 00:50:24,160 Men vi har vänner som hjälper judiska familjer att fly. 608 00:50:24,880 --> 00:50:27,400 Många av dem är äldre. 609 00:50:28,240 --> 00:50:33,920 Jag tror att du kommer att vara här ett tag och du måste ändra din tro. 610 00:50:37,120 --> 00:50:40,090 Medarbetare! Boche-älskare!